(Beauty in the Closet)
(Episode 10)
Dasar kau bodoh!
Kau bahkan tak bisa mengawasi seorang wanita!
Dia menolak untuk memberi tahu kami apa pun, Pak.
Tolong maafkan aku.
Kau berjuang sangat keras untuk membela Du Qiu Niang.
Namun, dia telah meninggalkanmu...
...dan melarikan diri.
Bagaimana rasanya dikhianati?
Kau pria yang cerdas.
Jika kau memberi tahu kami di mana Ratu Qiu dan Jubah Naga,...
...aku akan mengampuni nyawamu.
Kerja bagus.
Apa katamu?
Kerja bagus.
Bagus?
Aku ingin melihat siapa yang lebih kuat.
Nyawamu, atau trikku?
Tolong ampuni nyawanya, Tuan.
Bukankah aku sudah menegaskan kepadamu?
Aku akan sepenuhnya bertanggung jawab atas penyelidikan...
...tentang Jubah Naga dan pembunuh itu.
Kau tak perlu ikut campur dalam masalah ini.
Jika kau menginterogasinya karena penyelidikan,...
...aku tak berani bicara.
Namun, jika kau mengambil nyawanya,...
...aku tak bisa berdiam diri dan tak melakukan apa-apa.
Apakah kau mencoba menentangku?
Aku tidak berani melakukannya.
Namun, jika kau melakukan ini atas dendam pribadi,...
...apakah kau tak takut Kaisar akan menyelidiki ini?
- Kau... - Kaisar datang.
Salam, Kaisar.
Bawa Hua Wu Huan ke istana.
Aku akan menginterogasinya sendiri.
Kaisar.
Kau telah memerintahkan Kementerian Taktik...
...untuk sepenuhnya mengurusi masalah ini, Kaisar.
Sekarang kau membawa tersangka itu pergi.
Mungkinkah itu karena kau meragukan kemampuanku, Kaisar?
Kau terlalu banyak berpikir, Tuan Wang.
Aku telah menemukan bukti kunci atas kasus ini.
Kementerian Taktik tak menemukan bukti dari interogasi.
Aku ingin tahu...
...tentang bukti kunci yang kau temukan, Kaisar.
Kaisar.
Ratu Qiu. Kaisar sedang menunggumu.
Tolong bawa Jubah Naga...
...dan segera ke Aula Zi Cheng.
Kaisar.
Jubah Naga ini ditinggalkan oleh mendiang Kaisar.
Aku menyembunyikannya untuk mengenang mendiang suamiku.
Aku tak punya niat lain.
Itu bukan alasan yang valid untuk melanggar aturan istana.
Kaisar.
Ratu Qiu telah melanggar aturan istana,...
...tapi dia melakukannya karena cintanya atas mendiang Kaisar.
Mohon berbelas kasihlah, Kaisar.
Aku akan menanggung semua konsekuensinya.
Kau akan menanggung akibatnya?
Apakah kau tahu bahwa kasus ini...
...mungkin terkait kepada pembunuh yang mencoba membunuhku?
Apakah kau akan menanggung konsekuensi dari tuduhan itu juga?
Bahkan jika aku berubah menjadi Ratu Qiu,...
...aku tidak bisa mengucapkan kata-kata emosional itu atas namanya.
Dia harus mendapatkan ampunan dari Kaisar dengan ketulusannya.
Menurut Putri Huang,...
...pembunuh yang mencoba membunuhmu adalah seorang wanita.
Kau menyembunyikan Jubah Naga, Ratu Qiu.
Apakah itu karena kau mencoba merebut takhta?
Mungkinkah kau adalah pembunuh itu?
Tolong tenanglah, Kaisar.
Aku menyembunyikan Jubah Naga...
...hanya karena aku ingin mengenang mendiang Kaisar.
Kaisar.
Tolong jangan dengarkan Du Qiu Niang.
Aku tak berharap cintaku kepada mendiang Kaisar...
...dipandang sebagai niat untuk merebut takhta.
Ya.
Kasih sayangku terhadap mendiang suamiku...
...seperti minum air es pada hari musim dingin.
Setiap tetesnya menusuk ke hati.
Tidak ada yang bisa mengerti bagaimana perasaanku...
...jika mereka belum mengalami apa yang telah aku lalui.
Kaisar.
Sepertinya kita harus memberikan hukuman...
...untuk membuat Du Qiu Niang mengakui kesalahannya.
Tolong izinkan aku untuk menangani...
...Hua Wu Huan dan Du Qiu Niang, Kaisar.
Aku sudah bilang aku akan menyelidiki kasus ini sendiri.
Tidak seorang pun akan ikut campur dalam masalah ini.
Ratu Qiu.
Kau bilang kau melakukan ini untuk mengenang mendiang Kaisar.
Kenapa aku harus percaya kepadamu?
Tidak masalah bahkan jika kau tak percaya kepadaku, Kaisar.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan terhadap mendiang Kaisar.
Ketika aku berusia 18 tahun,...
...aku terpaksa memasuki istana...
...sebagai selir seorang perwira pemberontak.
Ketika aku akan menyerahkan hidupku,...
...mendiang Kaisar menunjukkan kasih sayangnya kepadaku...
...dan memberi hidupku harapan kedua.
Dia menyelamatkanku dari keputusasaan yang mendalam.
Aku masih ingat...
...hari ketika aku bertemu mendiang Kaisar.
Pada hari itu,...
...hujan turun di kebun.
Aku merasakan kesedihan ketika melihatnya.
Aku tak tahu mendiang Kaisar datang.
Dia tak tahan melihatku kesepian.
Dia melepas Jubah Naga,...
...dan menyelimutiku dengannya.
Jubah Naga melambangkan kekuatan dan kehormatan bagi semua orang.
Namun, bagiku,...
...itu hanya berarti tindakan kebaikan.
Sayangnya,...
...masa indah selalu berlangsung sementara.
Ketika mendiang Kaisar meninggal,...
...aku memegang tangannya yang dingin.
Cintanya untukku telah hilang selamanya.
Aku tidak bisa membuatnya tetap di sini.
Aku hanya bisa memegang Jubah Naga miliknya...
...untuk mengingat kenangan indah kami.
Karena itu, Jubah Naga ini...
...adalah satu-satunya pelipur lara yang membuatku tetap hidup.
Jika aku kehilangan Jubah Naga mendiang Kaisar,...
...tak ada alasan bagi aku untuk hidup lagi.
Omong kosong!
Panjang umur Janda Permaisuri!
Tuan,...
...kau dan Pejabat Quan meminta Janda Ratu untuk datang ke sini, ya?
Pejabat Quan memang sangat pintar.
Kau harus belajar darinya.
Kau berani melakukan itu, Du Qiu Niang?
Menyembunyikan Jubah Naga adalah pelanggaran yang amat serius.
Kau masih memiliki keberanian untuk mengucapkan...
...kata-kata manis dan menyenangkan seperti itu di sini.
Kaisar.
Semua yang aku katakan...
...berasal dari lubuk hatiku.
Jika itu masalahnya, sebagai istri sah mendiang Kaisar,...
...apa aku bersalah karena tak menjaga barang milik mendiang Kaisar?
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Ya, itu maksudmu!
Kau bisa menipu semua orang di sini, tapi kau tak bisa membodohiku.
Mendiang Kaisar memperlakukanmu dengan sangat baik.
Namun, kau membalas kebaikannya dengan sikap tak berterima kasih.
Kau mengincar takhta keturunannya!
Aku tak melakukan itu, Kaisar!
Ya, benar!
Kau tak tahan terkucilkan di harem.
Jadi, kau merencanakan untuk merebut takhta!
Kau tak hanya menyembunyikan Jubah Naga.
Kau telah membantu Hua Wu Huan,...
...keturunan Pangeran Bo Ling,...
...dalam kenaikan jabatannya menjadi Wakil Kepala Biro Kantor Kekaisaran.
Itu karena kau bersiap untuk merebut takhta.
Aku tak bersalah!
Kaisar, Yang Mulia Ratu.
Ratu Qiu mencintai mendiang Kaisar dengan sepenuh hati.
Dia tak pernah ikut campur dengan urusan istana.
Diam!
Kau tak berhak berbicara di sini.
Kaisar!
Ini tidak ada hubungannya dengan Hua Wu Huan!
Aku benar-benar tak punya niat untuk merebut takhta.
Tolong selidiki masalah ini!
Yang Mulia.
Ratu Qiu dan Hua Wu Huan bersekutu sebagai pengkhianat.
Mereka menyembunyikan Jubah Naga dan memiliki niat jahat.
Kau tak bisa melepaskan mereka.
Kaisar!
Jika kau tak percaya apa yang aku katakan...
...dan meragukan kesetiaanku terhadap keluarga kekaisaran,...
...aku akan mati...
...untuk membuktikan bahwa aku tak bersalah!
Ini...
Yang Mulia!
Apa yang kau lakukan, Ratu Qiu?
Aku datang untuk menemuimu!
Ratu Qiu!
- Ratu Qiu! - Lepaskan aku!
- Jangan lakukan itu, Ratu Qiu! - Lepaskan aku!
- Jangan lakukan itu, Ratu Qiu!
- Ratu Qiu! - Lepaskan aku!
Ratu Qiu!
Yang Mulia!
Panggil Tabib Kekaisaran!
Ratu Qiu melakukan trik...
...dengan melukai dirinya sendiri, Kaisar.
Karena Ratu Qiu ingin mati,...
...kenapa kita...
...tak membiarkan dia pergi dan menemui mendiang Kaisar?
Setidaknya kematiannya akan bernilai sesuatu.
Hua Wu Huan...
...hanya peduli terhadap Ratu Qiu.
Dia sama sekali tak menghormatimu, Kaisar.
Kau tak usah mengampuni nyawanya.
Yang Mulia.
Kaisar!
Kaisar.
Ratu Wang merasakan sakit luar biasa!
Kata tabib kekaisaran dia mungkin mengalami...
...masalah persalinan!
Apa?
Aku harus segera melihat Ratu Wang!
Kurung mereka di Aula Hua Er!
Aku akan menyelidiki ini nanti!
Jadi, aku salah paham selama ini.
Ratu Qiu tak punya niat untuk merebut takhta sama sekali.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Yang Mulia.
Kaisar.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Jangan takut. Aku di sini. - Bertahanlah, Yang Mulia!
Ibu dan aku di sini untuk mendampingimu.
Jangan takut.
Kaisar.
Berjanjilah kepadaku...
...kau harus...
Kau harus menyelamatkan...
...anak kita.
Aku berjanji.
Aku akan memastikan kalian berdua aman.
Kita hampir membuat Ratu Qiu dan Hua Wu Huan terbunuh.
Namun, kita tak mengharapkan Ratu Wang melahirkan di titik ini.
Ayo pergi.
Yang Mulia.
Bertahanlah, Yang Mulia!
Dorong lebih keras, Yang Mulia.
Kita tak boleh membiarkan ada kemungkinan lain.
Kita tak bisa membiarkan anak ini hidup.
Apa maksudmu, Ayah?
Lakukan.
Ya.
Kaisar memiliki anak.
Aku akan pergi dan melihatnya.
Seharusnya tak menjadi masalah.
Cahaya ini...
Tidak, seseorang merencanakan sesuatu.
Ini ulahnya lagi!
Kenapa dia berani membahayakan putra Kaisar?
Aku akan memberimu pelajaran!
Dorong lebih keras, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kami sudah berusaha keras.
Sang pangeran...
Pangeran tak bernapas.
Kaisar.
Bayi yang mati membawa aura dendam.
Tolong jangan biarkan dia membahayakan tubuhmu, Kaisar.
Dia akan selalu menjadi anakku,...
...entah dia hidup atau mati.
Tidak mungkin. Aku tak bisa membiarkan Kaisar bersedih.
Anakku.
Maafkan aku.
Anakku, anakku bangun!
Anakku tidak mati!
Selamat, Kaisar!
Yang Mulia.
Jubahnya tak ada lagi. Jubah Naga sudah tak ada lagi.
Kenanganku dengan mendiang Kaisar,...
...semuanya menghilang.
Yang Mulia.
Aku memohon kepadamu.
Tolong jangan lakukan hal konyol.
Jika kau mati,...
...aku tak punya alasan untuk hidup lagi.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkanmu sekarang.
Kau tak boleh menyerahkan hidupmu untukku.
Tidak, aku harus melakukannya.
Kau telah menyelamatkan hidupku...
...dan memberiku nama, Yang Mulia.
Ke mana pun kau pergi, aku akan mengikutimu,...
...tak peduli hidup atau mati.
Mengapa kau melakukan ini?
Setelah Kaisar meninggal,...
Aku...
...hanya orang yang hidup dalam ingatan.
Jubah Naga...
...telah terbakar menjadi abu.
Aku tidak punya alasan untuk hidup lagi!
Tidak masalah jika mereka menuduhku membunuh Kaisar...
...atau menuduhku mencoba merebut takhta.
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya dengan hidupku sendiri.
Yang Mulia.
Tolong jangan menyerah terhadap dirimu sendiri, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku memohon kepadamu.
Tolong jangan menyerah terhadap dirimu sendiri.
Wu Huan.
Ratu Qiu.
Raja Zhang.
- Raja Zhang. - Aku terlambat.
Aku sangat khawatir.
Kau pasti sangat menderita.
Kau terlihat sangat pucat.
Apakah kau tak bergabung dengan tentara di Luoyang?
Kenapa kau kembali?
Aku mendengar berita...
...tentang kau menyembunyikan Jubah Naga dan dikurung oleh mereka.
Itu sebabnya aku segera kembali.
Kenapa kau begitu konyol?
Apakah kau mencoba membuktikan bahwa kau tak bersalah...
...dengan kematian?
Kau seperti ibu bagiku.
Jika sesuatu terjadi kepadamu,...
...apa yang harus aku lakukan?
Raja Zhang.
Aku telah merawatmu sejak masih kecil.
Aku tidak berharap...
...itu akan membuatmu mengkhawatirkanku.
Yang Mulia.
Raja Zhang kehilangan ibunya sejak dia lahir.
Dia adalah cucu mendiang Kaisar yang paling dicintai.
Mendiang Kaisar sudah tak bersama kita lagi.
Kau adalah satu-satunya keluarganya sekarang.
Juga...
...sebelum Kaisar meninggal,...
...dia memercayakan Raja Zhang kepadamu.
Tolong jangan mengecewakan mendiang Kaisar.
Aku mohon, Ratu Qiu.
Aku memohon kepadamu.
Tolong jangan lakukan hal bodoh dan melukai dirimu sendiri.
Aku bertindak terlalu gegabah.
Kau pasti takut.
Aku tak tahu apakah Kaisar masih ragu kepadaku.
Raja Zhang.
Jika ada...
...sesuatu yang terjadi kepadaku saat ini,...
...kau harus tetap kuat sendiri.
Tidak, aku tak mau!
Aku ingin kau tetap hidup.
Kau adalah motivasiku untuk bekerja keras.
Kau mengajariku...
...untuk menjadi kuat dalam situasi yang tak menguntungkan.
Itu sebabnya aku belajar politik.
Kau mengajariku untuk bertanggung jawab...
...kepada negaraku.
Itu sebabnya aku bergabung dengan tentara di Luoyang.
Namun, kali ini,...
...aku takkan mendengarkanmu.
Aku tak ingin kau mati.
Aku ingin kau tetap hidup.
Raja Zhang.
Aku sudah mewarisi takhta...
...dan mencapai kesuksesan selama masa jabatanku.
Anakku lahir hari ini...
...dan dia sehat.
Ini adalah berkah dari Surga.
Untuk membalas rasa terima kasihku, aku telah memutuskan...
...untuk mengampuni kesalahan semua orang.
Selamat, Kaisar!
Hidup Kaisar!
Berdiri.
Terima kasih, Kaisar.
Surga pasti tersentuh oleh kebesaran hatimu, Kaisar.
Namun, kau bisa memaafkan kesalahan orang lain,...
...tapi kau tidak bisa memaafkan Ratu Qiu...
...karena menyembunyikan Jubah Naga dan mencoba membunuhmu.
Kau mengkhawatirkanku.
Aku mengerti itu.
Kau melakukan semuanya untukku dan negara.
Namun, Ratu Wang mengalami masalah persalinan.
Jika Surga tak menunjukkan belas kasihan,...
...aku takut...
Aku hanya berharap...
...bisa mengumpulkan kebaikan untuk Ratu Wang dan bayinya.
Karena itu...
...aku akan mengampuni kesalahan Ratu Qiu dan Wakil Kepala Hua.
Kaisar.
Namun, Ratu Qiu berusaha membunuh Kaisar.
Jika kau mengampuni nyawanya, itu akan memberi konsekuensi serius.
Harap pertimbangkan kembali, Kaisar.
Ratu Qiu telah mengakui dia menyembunyikan Jubah Naga.
Namun, kita tak bisa memastikan...
...dia adalah pembunuh yang mencoba membunuhku.
Pada hari itu, di aula,...
...dia tak ragu bunuh diri...
...untuk membuktikan dia tidak bersalah.
Dia lebih baik mati...
...daripada menanggung tuduhan membunuhku.
Aku memercayai semua ucapannya pada hari itu.
- Namun, Kaisar... - Kau mengkhawatirkan keselamatanku.
Aku mengerti itu.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membiarkan masalah ini berlalu dengan mudah.
Aku akan melanjutkan penyelidikan.
Menurutku, sebelum kita menangkap pembunuh sebenarnya,...
...Hua Wu Huan dan Ratu Qiu masih menjadi tersangka kuat.
Jika kau khawatir tentang ini,...
...maka Ratu Qiu akan dihukum.
Aku ingin dia menyalin Kitab Suci Buddha di Aula Hua Er...
...dan mengumpulkan kebaikan untuk pangeran kecil dan Ratu Wang.
Sampaikan perintahku.
Sebelum kasus ini diselesaikan,...
...Ratu Qiu tak diperbolehkan meninggalkan Aula Hua Er.
Tidak ada yang diizinkan mengunjunginya,...
...termasuk Wakil Kepala Hua.
Namun, bagaimana dengan Hua Wu Huan?
Dia melindungi Ratu Qiu...
Wakil Kepala Hua sangat menderita saat diinterogasi Kementerian Taktik.
Bukankah itu cukup?
Tolong jangan salah paham.
Aku tak menyalahkanmu.
Di sisi lain,...
...semua orang di Kementerian Taktik...
...telah bekerja keras untuk kasus ini.
Terutama...
...Yu Xi.
Kau tak mengecewakanku.
Aku harus memberimu imbalan.
Bagaimana, Letnan Wang?
Apakah kau puas dengan keputusan ini?
Terima kasih, Kaisar.
Selamat atas kelahiran bayimu, Kaisar.
Ini pertama kalinya aku menjadi ayah.
Aku sangat senang.
Semua selir di harem bersikap baik dan lembut.
Aku yakin mereka akan memberimu banyak anak.
Keluarga kekaisaran akan bertumbuh.
Itu yang aku pikirkan juga.
Kecuali Putri Hu.
Tidak peduli berapa banyak usaha yang aku lakukan,...
...semuanya sia-sia.
Aku tak tahu apa yang bisa aku lakukan untuk membuatnya menerimaku.
Kau dan dia...
Seorang pria seharusnya tak memaksa orang lain.
Aku telah memutuskan untuk menjadi pria terhormat, maka...
Lupakan saja.
Cui Huang.
Ikutlah bersamaku.
Cui Huang.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan, Cerpelai?
Aku terlalu jelek. Aku malu melihat siapa pun.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Aku telah memberikan seluruh energiku untuk Kaisar.
Itu sebabnya aku menjadi seperti ini.
Kupikir ini adalah penampilanmu dari awal.
- Cui Huang! - Ya, kau benar!
Cui Huang.
Kau adalah orang yang paling cerdas dan yang paling kuat.
Aku yakin kau akan membantuku, bukan?
Tolong ubah aku. Kumohon.
Tolong bantu aku.
Kau benar-benar menjijikkan.
Lupakan saja. Jangan mencoba menipuku.
Cui Huang. Tolong bantu dia.
Dia khawatir Kaisar akan menemukannya seperti ini.
Aku takut dia akan membuat Kaisar amat ketakutan,...
...dia mungkin juga merasa amat ketakutan sendiri.
Tolong bantu dia.
Aku sudah menyelesaikan masalah tentang Jubah Naga.
Kau bertanggung jawab atas pembunuhan itu.
Selesaikan sendiri.
Putri-Putri.
Kaisar akan datang ke Aula Zi Lan.
Mohon bersiap-siap.
- Tidak! - Cui Huang.
Jika Kaisar melihat wajah jelekku,...
...dia akan amat ketakutan!
Bagaimana jika dia pikir aku demon...
...dan aku mencoba membunuhnya?
Tolong bantu dia, Cui Huang.
Demon pembunuh?
Tepat sekali. Itulah yang sebenarnya.
Ayo, aku akan membantumu.
Kau mau membantuku?
Apakah kau mengubahku menjadi cantik?
Kau harus terlihat seperti ini.
Bagaimana aku bisa menemuinya dengan penampilanku sekarang?
Cui Huang.
Maksudmu apa?
Pembunuhnya adalah demon.
Kau harus membiarkannya melihatmu...
...dalam bentuk setengah cerpelai dan setengah manusia.
Kemudian kita akan menyelesaikan masalah tentang demon.
Apakah kau mencoba membodohi aku?
Aku mencoba menyelamatkan hidupmu.
Biarkan demon cerpelai menjadi pembunuh,...
...bukan dirimu.
Demon cerpelai?
Terima kasih, Cui Huang.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Tolong! Demon!
Lindungi Kaisar.
Demon!
Lindungi Kaisar!
Demon!
Ada demon di dalam, Kaisar!
Apa yang terjadi di dalam?
Ada demon. Aku baik-baik saja.
Namun, Qing Feng...
- Apa yang terjadi dengan Qing Feng? - Demon itu tiba-tiba masuk...
...dan menculik Putri Huang.
Mengapa demon itu menculik Qing Feng?
Demon itu bilang dia mau balas dendam.
Dia bilang Putri Huang telah merusak rencananya...
...untuk membunuhmu, Kaisar.
Demon itu takkan melepaskannya dengan mudah.
Apakah demon itu pembunuhnya?
Penjaga!
Hadang semua jalur keluar istana. Cari ke seluruh istana!
Kalian harus membawa Putri Huang kepadaku dengan aman!
- Ya! - Fu Quan.
- Ya. - Perintahkan...
...Petugas Kepala Kementerian Ritual untuk menemuiku.
Ya.
Aku akan memastikan kau aman, Qing Feng.
Untungnya mereka tak datang. Menakutkan sekali.
Sebaiknya aku tinggalkan istana dulu.
Biarkan semua orang berpikir...
...bahwa demon cerpelai mencoba membunuh Kaisar.
Istana dijaga ketat.
Namun, demon itu berhasil menculik Putri Huang.
Aku khawatir ini sulit diatasi.
Tidak peduli betapa sulitnya itu,...
...aku ingin kau menemukan Putri Huang dan memastikan dia aman.
Ini adalah perintah.
- Kaisar. - Kau adalah...
...Petugas Kepala Kementerian Ritual.
Jika kau bahkan tak bisa menangani demon,...
...kenapa aku ingin kau berada di istana?
Tolong tenanglah, Kaisar.
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk menemukan Putri Huang.
Namun, aku butuh bantuanmu, Kaisar.
Apa itu?
Tolong beri aku setetes darahmu, Kaisar.
Aku akan mengucapkan mantra untuk menjebak demon di istana...
...dan menemukan Putri Huang.
Hadang ke arah sana!
Jika Qing Feng gagal keluar dari istana...
...dan mereka menangkapnya,...
...dia akan berada dalam masalah besar!
Aku akan pergi melihatnya.
Aku akan ikut bersamamu.
Ada banyak sekali penjaga di luar sana, Cui Huang.
Bahkan jika aku berubah ke tampilan asliku,...
...tidak mungkin untuk keluar dari sini.
- Ya. - Itu sederhana.
Namun, aku tidak tahu cara merapal Mantra Tak Terlihat.
Cui Huang!
Tunggu aku, Cui Huang!
Kau tak bisa keluar sekarang, Putri Hu.
Aku...
Qing Feng dalam bahaya. Aku harus pergi dan mencarinya.
Tidak mungkin.
Demon itu masih di istana.
Jika kau keluar, kau mungkin dalam bahaya.
Apakah aku dalam bahaya atau tidak, itu tak masalah lagi bagimu, 'kan?
Juga Qing Feng dalam bahaya sekarang.
Aku harus pergi dan menyelamatkannya.
Tidak peduli apa pun alasanmu,...
...aku takkan membiarkanmu meninggalkan Aula Zi Lan hari ini.
Karena kau memanggilku sebagai putri,...
...maka aku perintahkan kau...
...untuk membiarkanku pergi.
Aku akan menanggung semua konsekuensinya.
Apakah kau mencoba menentang perintahku?
Jenderal Li.
Bahkan jika aku dituduh tak mematuhi perintahmu,...
...aku takkan pernah menempatkanmu dalam bahaya dan berdiam diri.
Aku akan membantumu...
...mencari Qing Feng dengan sekuat tenaga.
Yang perlu kau lakukan sekarang adalah menunggu di sini dengan aman.
Percayalah kepadaku.
Kau...
Maukah kau membantuku mencari Qing Feng?
Ya, aku akan membantumu.
Baiklah, aku percaya kepadamu.
Dengarkan, Semuanya. Kirim lebih banyak pasukan.
Kita harus memastikan keselamatan Putri Huang.
Cari di setiap sudut!
Ya, Pak!
- Cari di sini! - Ya!
Kejar itu!
Mereka telah pergi. Jangan khawatir.
Apakah itu dirimu, Cui Huang?
Terima kasih telah mengalihkan senjata itu untukku.
Cepat, ubah aku menjadi manusia.
Mengubahmu menjadi manusia?
Kau harus memohon kepadaku.
Apakah kau mencoba membodohiku?
Aku menjadi seperti ini karena dirimu.
Tolong ubah aku menjadi manusia.
Aku mohon, Cui Huang.
Tolong bantu aku, dan ubah aku menjadi manusia, ya?
Cui Huang!
Kau jahat, Cui Huang!
Apa yang terjadi denganmu?
Apakah kau terluka saat menghancurkan senjatanya?
Aku baik-baik saja.
Aku akan mencobanya lagi.
Jangan konyol.
Kau telah banyak membantuku.
Kau harus kembali dan beristirahat.
Apakah kau memerintahkan apa yang harus aku lakukan?
Siapa yang memintamu tinggal di sini?
Jangan bilang bahwa kau jatuh cinta kepadaku.
Kau menjijikkan! Lihat dirimu!
- Aku merasa muak saat melihatmu! - Apa yang kau tahu?
Aku cantik dengan cara aku sendiri.
Kembali bersamaku.
Tidak mungkin.
Bagaimana aku bisa kembali dengan penampilanku yang sekarang?
Akan lebih berbahaya jika aku kembali ke Kuil Zi Lan.
Katakan kepada Fei Luan bahwa aku selamat.
Aku tak ingin dia khawatir.
Baik.
Cerpelai.
Hati-hati.
Sebelum aku kembali,...
...jangan biarkan manusia memanggang dan memakanmu.
Itu menghancurkan mantraku.
Demon ini tak mudah dihadapi.
Kaisar.
Aku menemukan tusuk rambut ini di halaman istana.
- Cari! - Cari.
Ya!
Qing Feng!
Kau di mana?
Qing Feng!
Kau di mana?
Kaisar.
Sepertinya Putri Huang tak ada di sini.
Kepala Petugas Quan.
Bukankah kau bilang bahwa kau akan membantuku sekuat tenaga?
Kaisar.
Aku masih perlu meningkatkan keterampilanku...
...untuk melawan demon ini.
Apakah tak ada cara lain?
Dia dalam bahaya besar pada saat kita bicara sekarang.
Ya...
Apa itu?
Ada satu cara.
Namun, aku tak berani melakukannya.
Aku akan memaafkanmu. Katakan apa itu!
Aku takut kau mungkin perlu menjadi umpan, Kaisar.
Aku akan memancing demon keluar selama ritual.
Namun,...
...aku takut itu bisa melukai tubuhmu.
Kau tak bisa melakukan itu, Kaisar.
Kau harus menjaga dirimu.
Kau tak dapat membahayakan dirimu sendiri.
Apakah itu caranya agar kita bisa menemukan Putri Huang?
Ya, aku berjanji akan menemukan Putri Huang.
Permintaan dikabulkan!
Kaisar.
Kau harus menjaga diri sendiri.
- Aku mohon kepadamu, Kaisar... - Fu Quan.
Kau telah mengikutiku selama bertahun-tahun.
Kau paling mengerti aku.
Kau pasti tahu betapa pentingnya Qing Feng bagiku.
Kepala Petugas Quan.
Kau sepenuhnya bertanggung jawab atas masalah ini.
Ya, Kaisar.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu bahwa aku sangat penting bagimu.
Kau benar-benar bodoh, Li Han.
Bagaimana kau bisa menempatkan dirimu dalam bahaya...
...untuk orang yang berbohong kepadamu dan mencoba membunuhmu?
Kau seharusnya tak melakukan ini untukku.
Ini tak sepadan.
Tidak mungkin.
Aku harus memikirkan cara untuk menjadi manusia lagi...
...dan kembali ke istana sesegera mungkin.
Perangkap Darah Naga?
Mungkinkah sesuatu terjadi di istana?
Lagi pula, aku tak ada hubungannya.
Aku akan pergi dan melihatnya.
Aku telah kehilangan banyak energi.
Aku tak bisa berubah menjadi manusia.
Aku tak bisa kembali ke Aula Zi Lan.
Apa yang harus aku lakukan?
Cerpelai kecil!
Kita bertemu lagi!
Kau pendeta Tao yang jahat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pendeta Tao.
Aku mencium bau demon di sini.
Ada begitu banyak demon di gunung.
Kenapa kau datang ke istana?
Berhenti bicara dulu!
Apa yang terjadi denganmu? Mengapa kau bisa menjadi seperti ini?
Jangan membicarakannya lagi.
Aku mencoba menyelamatkan seseorang.
Itu sebabnya aku kehilangan energiku.
Kau mencoba menyelamatkan seseorang?
Apakah aku tak salah dengar?
Kau adalah demon. Namun, kau menyelamatkan seseorang?
Siapa yang kau selamatkan?
Aku menyelamatkan Kaisar.
Aku kehilangan energi untuk menyelamatkannya.
Itu sebabnya aku menjadi seperti ini.
Aku tak berani menemuinya.
Dia berpikir bahwa aku ditangkap oleh demon.
Dia mencariku.
Dia bahkan...
Dia bahkan ingin menggunakan tubuhnya dalam ritual itu.
Dia memperlakukanku dengan sangat baik.
Aku tak bisa mengkhianatinya.
Aku tidak tahu bahwa kau orang yang loyal dan setia.
Pendeta Tao Jahat, kau harus membantuku!
Ubah aku menjadi manusia lagi, ya?
Aku pendeta Tao dan kau adalah demon.
Mengapa aku harus membantumu?
Kau membiarkanku pergi hari itu.
Sejak hari itu dan seterusnya, aku tahu kau pendeta Tao yang baik.
Jika kau ingin menyingkirkan gigimu,...
...itu mudah.
Tunjukkan gigimu.
Aku akan mencabut gigimu saja.
Kau tak akan membantuku, bukan?
Aku takkan pernah membantumu.
Kau bilang kau bersedia berkorban untuk Kaisar,...
...tapi kau tak mau membuat pengorbanan kecil.
- Aku... - Itu semua karena Buah Pesona, 'kan?
Baik, lakukan itu!
Kau sungguh ingin aku mengeluarkannya?
Baik, aku akan melakukannya.
Apa kau pikir Kaisar sama loyal dan setianya seperti dirimu?
Mungkin dia hanya berusaha menangkapmu?
Aku yakin imbalannya besar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Istana dijaga ketat.
Siapa yang bisa meninggalkan catatan ini di sini?
Pasti ada yang mencurigakan di balik ini, Kaisar.
Ini tentang nyawa Qing Feng.
Aku tidak bisa mengambil risiko.
Tidak peduli apa pun itu, aku harus pergi dan melihatnya.